Kaw ad
Xov xwm

Tutorial - Video nrog subtitles rau iPhone (Mac)

Jan Zdarsa
20

Muaj ntau txoj hauv kev los hloov koj cov yeeb yaj kiab uas koj nyiam (lossis series) nrog subtitles rau playback ntawm iPhone. Kuv xaiv ib qho ntawm cov txheej txheem, uas yog yooj yim txawm rau ib tug tiav layman. Daim ntawv qhia tag nrho yog tsim los rau MacOS computers thiab kuv yuav tsom ntsoov rau qhov tseeb tias cov subtitles tsis yog "nyuaj" hlawv rau hauv zaj duab xis, tab sis kuj tseem tuaj yeem muab tua ntawm iPhone.

Thawj kauj ruam – converting video

We will start to convert the audiotrack of video Siv Yis Ntuj Neeb Siv Yis Ntuj Neeb qhov kev pab cuam Handbrake. Kuv xaiv nws vim li cas nrog nws nws ua haujlwm yooj yim, nws yog pub dawb los faib thiab muaj iPhone profiles. Kuv qhov kev tsis txaus siab nrog nws yog tias nws siv sijhawm ntev dua los hloov dua siab tshiab nrog cov khoom sib tw.

Tom qab pib, xaiv cov ntaub ntawv koj xav hloov pauv (los yog xaiv nws tom qab txhaj rau ntawm qhov chaw icon). Tom qab txhaj khawm Toggle Presets, preset profiles yuav tshwm sim. Yog li xaiv Apple> iPhone & iPod kov. Nov yog txhua yam koj xav tau. Tam sim no cia li xaiv qhov twg cov ntaub ntawv yuav tsum tau txais kev cawmdim thiab nws yuav tsum tau hu ua dab tsi (nyob rau hauv lub Destination box) thiab nias lub Start khawm. Hauv qab ntawm lub qhov rais (lossis hauv Dock) koj yuav pom pes tsawg feem pua ​​​​tau ua tiav lawm.

Kauj ruam ob - kho cov subtitles

Hauv kauj ruam thib ob peb yuav siv qhov program Jubler, leej twg yuav kho cov subtitles rau peb. Cov kauj ruam thib ob yog ntau dua ntawm cov theem nruab nrab, thiab yog tias qhov kev pab cuam ntxiv subtitles zoo meej, peb tuaj yeem ua yam tsis muaj nws. Hmoov tsis zoo, tsis yog ib qho nws ua haujlwm tsis zoo nrog subtitles uas tsis nyob hauv UTF-8 encoding (iTunes thiab iPhone yuav tsis ua yeeb yaj kiab). Yog tias koj muaj subtitles hauv UTF-8 hom, koj tsis tas yuav ua dab tsi thiab mus ncaj nraim mus rau theem peb.

Qhib Jubler thiab qhib cov ntaub ntawv nrog cov subtitles koj xav ntxiv. Thaum qhib, qhov kev pab cuam yuav nug koj nyob rau hauv hom twg los qhib lub subtitles. Ntawm no, xaiv Windows-1250 ua "Thawj Encoding". Hauv hom ntawv no koj yuav pom subtitles hauv Is Taws Nem feem ntau. 

Tom qab kev thauj khoom, xyuas tias cov hooks thiab dashes raug tso tawm kom raug. Yog tsis yog, ces cov subtitles tsis nyob rau hauv Windows-1250 encoding thiab koj yuav tsum xaiv lwm hom ntawv. Tam sim no koj tuaj yeem pib txuag (Cov Ntaub Ntawv> Txuag). Ntawm qhov screen no, xaiv SubRip hom (*.srt) thiab UTF-8 encoding.

Kauj ruam 3 – sib sau subtitles nrog video

Tam sim no los txog cov kauj ruam kawg, uas yog kev sib koom ua ke ntawm ob cov ntaub ntawv no rau hauv ib qho. Download tau thiab khiav program Muxo. Xaiv cov yees duab koj xav qhib thiab ntxiv subtitles rau. Nyem lub "+" khawm nyob rau sab laug ces kaum thiab xaiv "Ntxiv subtitle khiav". Xaiv Czech ua hom lus. Nyob rau hauv Browse, nrhiav cov subtitles koj edited thiab nias "Ntxiv". Tam sim no cia li txuag cov ntaub ntawv ntawm File> Txuag thiab qhov ntawd yog nws. Txij no mus, Czech subtitles yuav tsum tau qhib nyob rau hauv iTunes los yog nyob rau hauv lub iPhone rau cov muab zaj duab xis los yog series.

Lwm cov txheej txheem - hlawv subtitles rau hauv video

Nws tuaj yeem siv los hloov ob kauj ruam dhau los qhov kev pab cuam Submerge. Qhov kev pab cuam no tsis ntxiv cov ntaub ntawv subtitle rau cov yees duab, tab sis hlawv cov subtitles ncaj qha mus rau cov yees duab (tsis tuaj yeem muab tua). Ntawm qhov tod tes, muaj ntau qhov chaw hais txog hom font, qhov loj me thiab lwm yam. Yog tias txoj kev dhau los tsis haum rau koj, Submerge yuav tsum yog qhov kev xaiv zoo!

Windows system

Kuv tsis muaj kev paub ntau txog kev hloov video nrog subtitles rau iPhone hauv Windows, tab sis tsawg kawg taw tes rau koj hauv txoj cai, nws yuav yog ib lub tswv yim zoo los saib ntawm qhov program. MediaCoder.

Txuas mus download tau lub software siv nyob rau hauv tsab xov xwm:

Qhov chaw
Kev sib tham
Ntsiab lus: , , , , , , , , ,

Hais txog



Feem ntau nyeem cov ntawv

.